I dagens DN finns en artikel om juristspråk.

Jag rotade en stund och hittade dessa papper jag lade beslag på och har sparat sedan 2008.

Man kan lätt tro att de är från 1800-talet, men som sagt de är bara tre år gamla.

Språket är minst sagt intressant och kombinationen med den rättsapparat som här dragits i gång för en pennas skull är fascinerande.

Jag tänker på den som eventuellt har ett annat modersmål, eller kanske läs- och skrivsvårigheter. – Hur ända in i helskotta ska de kunna förstå?

Och med tanke på den GROVA brottslighet som förekommer i samhällets alla skikt, hur kan det ens vara tillåtet att ödsla så mycket tid på EN PENNA?   

Första pappret

”Ansökan om förverkande jämlikt 36 kap 3§ brottsbalken

xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx har den 7 februari på xxxxxxx tunnelbanestation i Stockholm innehaft en penna, vilken samma dag togs i beslag av polisen (beslagsprotokoll xx-xxx-xxxxx-xx)

Xxxxx har samma dag anmält missnöje med beslutet.

Det yrkas nu att tingsrätten förverkar nämnda penna.

Xxxxx Xxxx ”

Andra pappret

”                                            

        DOM

PARTER

Sökande

Kammaråklagare xxxxxx xxxxx

City åklagarkammare i Stockholm

Motpart

Xxxxxxx Xxxxxx  xxxxxxxxx

Adressg

111 11 Förorten

DOMSLUT

I beslag tagen penna förklaras förverkad. Beslaget skall bestå

(polismyndigheten i Stockholms län, City beslagsprotokoll

XX XXX XXXXX XX) ”

Tredje pappret

”

                                               DOM

YRKANDEN M.M

Åklagaren har yrkat enligt bilaga 1.

Xxxxxxx Xxxxx har delgetts föreläggande att yttra sig över förverkandeyttrandet vid äventyr att egendomen annars kan förklaras förverkad. Något yttrande har inte inkommit. Det har framkommit att Xxxx Xxxxx i polisförhör gjort anspråk på pennan.

DOMSKÄL

Xxxxxx Xxxxxx har inte yttrat sig i målet. Av ingivna handlingar framgår inte att åklagarens talan är ogrundad. Åklagarens framställning om förverkande skall därför bifallas.

HUR MAN ÖVERKLAGAR

ksdjflä aadskjlf  osv ”

Man baxnar!

Formuleringen ” har delgetts föreläggande att yttra sig över förverkandeyttrandet vid äventyr att egendomen annars kan förklaras förverkad.” är helt enkelt underbar!

”vid äventyr”!!!

Jag minns att jag frågade både gamla och unga när jag fått tag på detta underbara exempel på svenska om de fattade vad som står.

Gissa vad svaret blev?

                               Medelst en sammandragande läpprörelse efterliknande den som uppstår vid den ömhetsbetygande så kallade "pussen" tillönskas mina läsare en tillfredsställande period, framledes!

 

Gun

24 oktober 2011 12:02

Helt otroligt. Jag tror skriver obegripligt enbart för att jävlas.

http://horni.blogg.se

Li-Lo

24 oktober 2011 12:23

Eller så är de livrädda för att inte verka seriösa nog?
Vilket resulterar i att de framstår som skrattretande : )

 

Systerdotter...

24 oktober 2011 12:18

Fick ett rop på hjälp från en fd kollega som jobbat i Sverige men flyttat hem till England - dit hade Skatteverket skickat brev på svenska angående deklaration - det kan oxå tyckas lite kruxigt när man skickar brev från svenska mydigheter utomlands till icke svenskspråkigt land... Jag antar att dom inte förväntar sig några svar.. :)

Li-Lo

24 oktober 2011 12:21

Troligen inte, va?
Och det är inte lätt att översätta fikonspråk..

 

Ama de casa

24 oktober 2011 14:14

Que? Detta får ju till och med spanskan att verka busenkel... Mer sån svenska tack! Ja, då kanske jag lär mig spanska?
:-D

http://amacasa.wordpress.com

Li-Lo

24 oktober 2011 14:21

: D !

så här är vår kommunikationspolicy:
"kommunikation ska vara öppen, begriplig och saklig. På så sätt stärks förtroendet för vår verksamhet."

Undrar om domstolsorganisationerna har samma?

 

Ama de casa

26 oktober 2011 10:18

sv: Hur menade du nu? Inte alla hästar hemma??? Det är faktiskt svårt att få plats med alla hästar här hemma. 55 kvadrat...
;-)

http://amacasa.wordpress.com

Li-Lo

26 oktober 2011 11:25

11 större än vi har, men vi är ju tre...

 

Tonårsmorsa / Fatou

26 oktober 2011 15:22

Haha, ja snacka om obegripligt! Det gäller verkligen att ha koll på myndigheten för att kunna utläsa den där grekiskan! Kram! ♥

http://tonarsmorsa.se

Li-Lo

26 oktober 2011 16:02

Lite skrämmande och lite roligt är det. Snacka om att skapa avstånd och skillnader..
Kram

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    Undrar hur många gånger jag har hört det under mina nästan 20 år på den här arbetsplatsen? Och troligen alla andra som arbetar i offentlig förvaltning.   Vanligtvis betyder det att personen i fråga anser att jag ska göra precis som den ...

    Nu har det varit rättegång och domen kom häromdagen. Det var min första erfarenhet av rättssystemet. En utmattande, krävande och lång sådan. Alltså, egentligen var det ju bara tre och en halv timme, men den tiden sög musten ur mig, på så må...

Jag behöver det, och varje enda liten gnutta av att någon annan kan känna igen sigoch kanske kan leda till att de tar klivet är så mycket värd, så mycket! Allt handlade om att till varje pris stanna kvar i Bubblan.   Den Bubbla vi hade från bö...

  Varför kastade du inte ut honom första gången?   Jag inser det är helt obegripligt för många vad som händer i ett förhållande med en man som misshandlar psykiskt och fysiskt. Det är något jag verkligen förstår, för hur skulle man kunna fatta?...

Små saker händer.     Det börjar ta sig på balkongen, även om de senaste dagarna inte precis inbjudit till långa sittningar. Annat var det förra helgen, då kunde jag sätta mig och avnjuta     en dansk vän. Vi trivs bra ihop, lagom mjuka...